# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name"
msgstr "Editar nodo"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name.multiple"
msgstr "Editar todos nodos"

msgid "OpenInEditNodeWindow.description"
msgstr "Cambiar tamaño, posición, color y atributos."

msgid "OpenInEditNodeWindow.description.multiple"
msgstr "Cambiar tamaño, posición, color y atributos. Los campos estarán vacíos inicialmente."

msgid "SelectOnGraph.name"
msgstr "Seleccionar en la vista del grafo"

msgid "SelectNeighboursOnTable.name"
msgstr "Seleccionar nodos vecinos en la tabla"

msgid "SelectEdgesOnTable.name"
msgstr "Seleccionar aristas relacionadas"

msgid "DeleteNodes.name.single"
msgstr "Eliminar"

msgid "DeleteNodes.name.multiple"
msgstr "Eliminar todos"

msgid "DeleteNodes.confirmation.message"
msgstr "¿Confirmar borrado de nodo(s)?"

msgid "ClearNodesData.name.single"
msgstr "Borrar datos del nodo..."

msgid "ClearNodesData.name.multiple"
msgstr "Borrar datos de todos los nodos..."

msgid "ClearNodesData.description"
msgstr "Borrar datos lo(s) nodo(s) seleccionado(s)"

msgid "ClearNodesData.ui.description"
msgstr "Borrar columnas:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.name"
msgstr "Sobreescribir datos a los otros nodos seleccionados..."

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.description"
msgstr "Copia las columnas del nodo seleccionado a los otros nodos seleccionados"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription"
msgstr "Copiar nodo:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription"
msgstr "Sobreescribir columnas:"

msgid "Group.name"
msgstr "Agrupar"

msgid "Ungroup.name.single"
msgstr "Desagrupar"

msgid "Ungroup.name.multiple"
msgstr "Desagrupar grupos seleccionados"

msgid "UngroupRecursively.name.single"
msgstr "Desagrupar recursivamente"

msgid "UngroupRecursively.name.multiple"
msgstr "Desagrupar grupos seleccionados recursivamente"

msgid "UngroupRecursively.description"
msgstr "Desagrupa los grupos seleccionados y sus descendientes"

msgid "MoveNodeToGroup.name.single"
msgstr "Mover a grupo..."

msgid "MoveNodeToGroup.name.multiple"
msgstr "Mover todos a grupo..."

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.single"
msgstr "Quitar del grupo"

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.multiple"
msgstr "Quitar todos de su grupo"

msgid "Settle.name.single"
msgstr "Bloquear"

msgid "Settle.name.multiple"
msgstr "Bloquear todos"

msgid "Free.name.single"
msgstr "Desbloquear"

msgid "Free.name.multiple"
msgstr "Desbloquear todos"

msgid "SetNodesSize.name.single"
msgstr "Configurar tamaño del nodo..."

msgid "SetNodesSize.name.multiple"
msgstr "Configurar tamaño de los nodos..."

msgid "MergeNodes.name"
msgstr "Mezclar nodos..."

msgid "MergeNodes.description"
msgstr "Todos los nodos son mezclados creando uno nuevo, combinando las aristas y valores utilizando diferentes estrategias"

msgid "LinkNodes.name"
msgstr "Enlazar a nodos..."

msgid "LinkNodes.description"
msgstr "Crea aristas (dirigidas o no dirigidas) entre el nodo escogido y todos los demás nodos seleccionados"

msgid "CopyNodes.name.single"
msgstr "Duplicar"

msgid "CopyNodes.name.multiple"
msgstr "Duplicar todos"
